The 80-year-old matriarch of a village writes her life in a script known only to women. Born into an ordinary family, she had well-formed feet and was destined for greater things